AUSTIN — Mary Nethery used to complain when the yearly property tax bill hit $5,000 for her 1,900-square-foot home in San Antonio. Now it’s pushing $9,000. In recent years, Nethery and other homeowners have shouldered an increasing burden for funding public schools in Texas, where property taxes climbed to the sixth-highest in the nation.